1
00:00:05,339 --> 00:00:06,838
Hé, TOMMY,
HOE WAS HET OP SCHOOL?
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,006
VRESELIJK.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,675
Ik werd binnengehaald
HET KANTOOR VAN DE OPDRACHTGEVER
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,209
VANWEGE MIJN CIJFERS.
5
00:00:11,211 --> 00:00:12,477
OH, WAT
HIJ DOET JOU?
6
00:00:12,479 --> 00:00:15,280
HIJ MAAKTE ME VALEDICTORIAAN.
7
00:00:15,282 --> 00:00:16,848
Blijkbaar heb ik dat wel gedaan
DE BESTE CIJFERS
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,049
IN DE SCHOOL,
VERDOMME HET.
9
00:00:18,051 --> 00:00:19,785
MAAR JIJ NAUWELIJKS OOIT
GA NAAR DE KLAS.
10
00:00:19,787 --> 00:00:21,519
IK WEET.
11
00:00:21,521 --> 00:00:23,188
ZO DOM
IEDEREEN IS DAT.
12
00:00:23,190 --> 00:00:24,256
VERDOMME HET!
13
00:00:24,258 --> 00:00:25,824
DAT WAS GEWELDIG!
14
00:00:25,826 --> 00:00:27,025
HET WAS ZO GEWELDIG.
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,360
O, BEDANKT VOOR
LAAT ME KOMEN
16
00:00:28,362 --> 00:00:29,361
MET JOU, JANICE.
17
00:00:29,363 --> 00:00:30,595
ALTIJD, SALLY.
18
00:00:30,597 --> 00:00:31,596
HET IS ZO COOL
19
00:00:31,598 --> 00:00:32,998
EINDELIJK TE HEBBEN
NOG EEN VROUW IN DE BUURT
20
00:00:33,000 --> 00:00:34,265
OM MEISJESDINGEN TE DOEN
MET.
21
00:00:34,267 --> 00:00:35,367
WAAROM, WAAR
WAREN JULLIE JONGENS?
22
00:00:35,369 --> 00:00:38,670
CHASIN' HOBO'S
BUITEN HET VRACHTWERF.
23
00:00:38,672 --> 00:00:40,371
Hallo, HARRY.
24
00:00:40,373 --> 00:00:41,873
Hallo, JANICE.
25
00:00:41,875 --> 00:00:44,142
DE LAATSTE KEER DAT IK JE ZAG,
26
00:00:44,144 --> 00:00:45,610
Ik kuste je
Vaarwel
27
00:00:45,612 --> 00:00:48,480
NA EEN LANGE NACHT
VAN HET KISSEN VAN U HALLO.
28
00:00:48,482 --> 00:00:51,083
DUS, WAAROM NIET
Heb je gebeld?
29
00:00:51,085 --> 00:00:53,552
Nou ja, eerst was ik dat wel
SPELEN MOEILIJK TE VERKRIJGEN.
30
00:00:53,554 --> 00:00:55,053
MAAR NU...
31
00:00:55,055 --> 00:00:58,557
Ik speel verlamd
DOOR ONZEKERHEID.
32
00:00:58,559 --> 00:01:01,292
DAT IS TE SLECHT.
33
00:01:01,294 --> 00:01:04,062
Nou, het was leuk
Ik zie jullie allemaal.
34
00:01:04,064 --> 00:01:05,364
HARRY.
35
00:01:05,366 --> 00:01:08,367
Ook leuk om jou te zien,
JANICE.
36
00:01:08,369 --> 00:01:09,334
JANICE.
37
00:01:11,372 --> 00:01:13,238
MIJN GOD, DAT IS
DE GROOTSTE COP
38
00:01:13,240 --> 00:01:14,572
IK HEB OOIT GEZIEN.
39
00:01:15,842 --> 00:01:18,076
JULLIE TWEE
KENNEN ELKAAR?
40
00:01:18,078 --> 00:01:19,611
Dick, natuurlijk wel.
41
00:01:19,613 --> 00:01:20,645
HARRY, WAT
IS HET MET U?
42
00:01:20,647 --> 00:01:21,680
WIL JE HAAR NIET?
43
00:01:21,682 --> 00:01:22,681
OH, JA, ZO SLECHT.
44
00:01:22,683 --> 00:01:23,882
Nou,
GA HAAR DAN HAALEN!
45
00:01:23,884 --> 00:01:24,883
OH, WEL, KOM OP,
46
00:01:24,885 --> 00:01:26,151
DAT IS GEMAKKELIJK
VOOR U OM TE ZEGGEN.
47
00:01:26,153 --> 00:01:28,353
Ik bedoel: AGGGGHHHH!
48
00:01:28,355 --> 00:01:31,690
INKOMEND BERICHT VAN
HET GROTE REUZENHOOFD.
49
00:01:31,692 --> 00:01:33,825
HET GROTE REUZENHOOFD
EN ZIJN KONINGIN
50
00:01:33,827 --> 00:01:35,093
ZAL AANKOMEN
KORT
51
00:01:35,095 --> 00:01:36,961
VOOR HUN EERSTE
VERSCHIJNING OP AARDE
52
00:01:36,963 --> 00:01:38,229
ALS MAN EN VROUW.
53
00:01:38,231 --> 00:01:39,564
O, MIJN GOD,
ZE KOMEN VANDAAG!?
54
00:01:39,566 --> 00:01:40,966
DAMES EN HEREN,
ALSTUBLIEFT,
55
00:01:40,968 --> 00:01:45,204
PLAATS JE HANDEN SAMEN
VOOR Dhr. EN MEVROUW...
56
00:01:45,206 --> 00:01:48,573
GROOT REUZENHOOFD!
57
00:01:59,252 --> 00:02:01,353
IEDEREEN, ALSTUBLIEFT...
58
00:02:01,355 --> 00:02:03,188
Sluit je aan bij het paar
OP DE DANSVLOER.
59
00:02:05,525 --> 00:02:08,093
♪ ZONSOPGANG, ZONSONDERGANG ♪
60
00:02:08,095 --> 00:02:10,796
♪ ZONSOPGANG, ZONSONDERGANG ♪
61
00:02:10,798 --> 00:02:14,866
♪ VLOEI SNEL DE DAGEN ♪
62
00:02:52,406 --> 00:02:53,504
[LAGEN]
63
00:02:53,506 --> 00:02:56,874
O, het is zo geweldig
OM TERUG TE ZIJN.
64
00:02:56,876 --> 00:02:58,243
Weet je, dat hadden we ook gedaan
Bracht het kindje,
65
00:02:58,245 --> 00:02:59,945
MAAR RUIMTEREIZEN
IS ECHT HARD
66
00:02:59,947 --> 00:03:02,214
WANNEER JE TANDJES krijgt.
67
00:03:02,216 --> 00:03:03,448
Hij is bij de oppas.
68
00:03:03,450 --> 00:03:05,250
MOOIE ROBOT.
69
00:03:05,252 --> 00:03:08,120
Ik, eh, ik zou graag willen
OM EEN TOOST VOOR TE STELLEN.
70
00:03:08,122 --> 00:03:10,188
MOGEN JULLIE TWEE
DIERVOGELS
71
00:03:10,190 --> 00:03:12,357
WEES GELUKKIG GEHUWD
VOOR ALLE EEUWIGHEID.
72
00:03:12,359 --> 00:03:13,458
OOH.
73
00:03:13,460 --> 00:03:15,726
DANK JE WEL, DIK.
Maar kom op, ik ben getrouwd.
74
00:03:15,728 --> 00:03:17,362
DE EEUWIGHEID IS DE LAATSTE
DAT WIL IK.
75
00:03:17,364 --> 00:03:21,166
Hé, Hé, Hé, STEEN.
76
00:03:21,168 --> 00:03:23,501
WANNEER GAAT HIJ STOPPEN?
77
00:03:23,503 --> 00:03:24,770
ADEMHALING.
78
00:03:26,640 --> 00:03:28,340
VICKI, hoe gaat het met de ruimte?
79
00:03:28,342 --> 00:03:31,343
Nou, toen ik voor het eerst zag
Waar ik woonde,
80
00:03:31,345 --> 00:03:33,845
Laten we maar zeggen,
DANK GOD IN DE RUIMTE
81
00:03:33,847 --> 00:03:36,814
NIEMAND KAN
HOOR JE SCHREEUWEN.
82
00:03:38,819 --> 00:03:40,419
ZE ECHT
KLASSE DINGEN OP.
83
00:03:40,421 --> 00:03:43,421
Ze heeft de doodskamer opnieuw gemaakt
IN ORANJE SHAG-TAPIJT.
84
00:03:44,591 --> 00:03:46,224
ALSJEBLIEFT!
Ik bedoel, het was zo saai,
85
00:03:46,226 --> 00:03:47,325
Ik wilde sterven.
86
00:03:48,395 --> 00:03:51,129
Jullie zijn echt
LEUK SAMEN.
87
00:03:51,131 --> 00:03:53,998
DICK, WAAR KUNNEN WE?
EEN PRIVÉGESPREK?
88
00:03:54,000 --> 00:03:56,535
Hoe zit het hier
VOOR IEDEREEN?
89
00:03:56,537 --> 00:03:58,069
Sluit me aan bij mij
IN DE KEUKEN.
90
00:04:00,574 --> 00:04:03,308
DOET IEDEREEN HIER DAT
EEN GOEDE INDRUK VAN MIJ?
91
00:04:03,310 --> 00:04:06,110
Nee, maar ik doe het geweldig
BETTE MIDDEL.
92
00:04:09,282 --> 00:04:10,415
Dus, eh... eh...
93
00:04:10,417 --> 00:04:12,918
WAT BRENGT JE
TERUG NAAR DE AARDE, SIR?
94
00:04:12,920 --> 00:04:14,286
EEN VERLENGD
HUWELIJKSREIS?
95
00:04:14,288 --> 00:04:15,887
DE HONEYMOON IS VOORBIJ.
96
00:04:15,889 --> 00:04:17,155
WAAROM BEN JE DAN HIER?
97
00:04:17,157 --> 00:04:20,425
BEGIN MET HET OPSLAAN VAN DEZE BOXTOPS.
IK WIL DEZE BOEMERANG.
98
00:04:20,427 --> 00:04:22,493
JA, meneer.
99
00:04:22,495 --> 00:04:24,429
Ga zitten.
100
00:04:26,099 --> 00:04:27,198
HOE IS HET MET JE?
101
00:04:27,200 --> 00:04:29,334
WHA--JE VRAAGT
HOE IK BEN?
102
00:04:29,336 --> 00:04:30,702
Meneer, hoe gaat het
DENK DAT IK DAT MOET ZIJN?
103
00:04:30,704 --> 00:04:32,403
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
ZEER TROTS OP JEZELF.
104
00:04:32,405 --> 00:04:34,439
Ik ben TROTS op je.
HEB IK JE DAT OOIT VERTELD?
105
00:04:34,441 --> 00:04:38,142
Eh, NEE. Je hebt gedreigd
OM MIJ TE DODEN, MAAR.
106
00:04:38,144 --> 00:04:39,944
Nou, dat was een vergissing.
HET SPIJT ME.
107
00:04:39,946 --> 00:04:41,780
Ik wil het graag opmaken
VOOR DAT.
108
00:04:41,782 --> 00:04:44,048
IK WIL GRAAG KRIJGEN
OM U BETER TE KENNEN.
109
00:04:44,050 --> 00:04:45,417
Leer mij kennen, meneer?
110
00:04:45,419 --> 00:04:46,684
JA. ALLES OVER JOU.
111
00:04:46,686 --> 00:04:48,019
DINGEN DIE JE NIET WIL
DROOM VAN VERTELLEN
112
00:04:48,021 --> 00:04:50,354
DAT IJZIG
KLEINE BIMBO VAN JOU.
113
00:04:50,356 --> 00:04:53,391
DICK, VANAVOND BEN JIJ
ME UITNEMEN VOOR DRANKEN.
114
00:04:53,393 --> 00:04:54,559
VANAVOND?
115
00:04:54,561 --> 00:04:56,628
Ik zou het geweldig vinden
OM U TE VERgezellen,
116
00:04:56,630 --> 00:04:58,129
Meneer,
Maar ik heb een date
117
00:04:58,131 --> 00:05:00,532
MET DAT IJZIG
KLEINE BIMBO.
118
00:05:00,534 --> 00:05:01,533
ANNULEREN.
119
00:05:01,535 --> 00:05:04,602
Nou ja, misschien IJzig
KAN MET ONS KOMEN.
120
00:05:04,604 --> 00:05:07,439
NEE. JIJ EN IK.
ALLEEN.
121
00:05:07,441 --> 00:05:08,973
GAAT U
OM MIJ TE DODEN?
122
00:05:08,975 --> 00:05:10,041
O, wees niet dom.
123
00:05:10,043 --> 00:05:12,277
JIJ BENT MIJN
AANGEWEZEN BESTUURDER.
124
00:05:18,018 --> 00:05:19,918
KOM OP, DRUK HET, DONNIE.
125
00:05:19,920 --> 00:05:21,185
KOM OP.
GEEN PROBLEEM.
126
00:05:21,187 --> 00:05:22,353
Heb je er nog 3?
127
00:05:22,355 --> 00:05:23,889
Ik heb er nog 10.
128
00:05:23,891 --> 00:05:25,390
[GRUNTEN]
129
00:05:28,529 --> 00:05:29,895
Hallo, JANICE.
130
00:05:29,897 --> 00:05:30,995
HARRY.
131
00:05:30,997 --> 00:05:31,930
UHHH!
132
00:05:33,967 --> 00:05:35,667
O, ik ben geweest
DENKEN AAN JOU.
133
00:05:35,669 --> 00:05:37,169
EN IK JIJ.
134
00:05:37,171 --> 00:05:38,102
HULP!
135
00:05:39,673 --> 00:05:42,207
Ik ben hier om je mee uit te vragen
OP EEN JUISTE DATUM.
136
00:05:42,209 --> 00:05:43,842
DAT IS ZO ROMANTISCH.
137
00:05:43,844 --> 00:05:45,210
GEBARSTEN RIBBEN!
138
00:05:47,081 --> 00:05:48,213
IS DAT EEN JA?
139
00:05:48,215 --> 00:05:50,115
Ik kan niet ademen!
140
00:05:50,117 --> 00:05:51,849
JA NATUURLIJK.
141
00:05:51,851 --> 00:05:54,218
Ik kom, oma!
142
00:05:58,825 --> 00:06:01,159
DICK, WE GAAN
WEES LAAT VOOR--
143
00:06:01,161 --> 00:06:03,495
[GEkreun]
144
00:06:03,497 --> 00:06:05,363
O, MIJN GOD, LUL,
Wat is er mis met jou?
145
00:06:05,365 --> 00:06:06,698
Ik brand, Mary.
146
00:06:06,700 --> 00:06:07,999
Ik kan het niet vasthouden
ALLES DOWN.
147
00:06:08,001 --> 00:06:09,400
Ik was aan het overgeven
DE HELE NACHT.
148
00:06:09,402 --> 00:06:11,436
Ik denk niet
IK KAN NAAR BUITEN.
149
00:06:11,438 --> 00:06:13,137
OH, WEL, IN DAT GEVAL,
150
00:06:13,139 --> 00:06:14,873
Ik blijf thuis
EN ZORG VOOR JE.
151
00:06:14,875 --> 00:06:16,041
NEE, MARIE, GA!
152
00:06:16,043 --> 00:06:17,976
BEWAAR JEZELF VOORDAT
JE KRIJGT WAT IK--
153
00:06:17,978 --> 00:06:20,045
DICK, LATEN WE SLAAN
DE STAD.
154
00:06:20,047 --> 00:06:22,848
STEEN PHILLIPS!
WAT DOET HIJ HIER?
155
00:06:22,850 --> 00:06:25,217
Hij-hij is hier om mij mee te nemen
NAAR HET ZIEKENHUIS.
156
00:06:25,219 --> 00:06:26,218
HET ZIEKENHUIS?
157
00:06:26,220 --> 00:06:28,320
WAT EEN GEWELDIGE NAAM
VOOR EEN JAZZCLUB.
158
00:06:28,322 --> 00:06:29,454
CLUB?
159
00:06:29,456 --> 00:06:31,456
Je bent niet echt ziek,
BEN JIJ?
160
00:06:31,458 --> 00:06:33,425
HOE KAN JE ZIJN
ZO ONGEVOELIG?
161
00:06:33,427 --> 00:06:35,927
SNEL, MARIA,
DE KAT STAAT IN BRAND.
162
00:06:35,929 --> 00:06:37,429
ZET HET UIT!
ZET HET UIT!
163
00:06:37,431 --> 00:06:38,897
Laten we gaan!
Laten we gaan!
164
00:06:42,436 --> 00:06:44,536
[HOEST HOEST HOEST]
165
00:06:48,241 --> 00:06:49,574
TOMMY,
Ik denk ECHT NIET
166
00:06:49,576 --> 00:06:51,576
DIT IS AANVAARDBAAR
AFSLUITENDE TOESPRAAK.
167
00:06:51,578 --> 00:06:52,744
HET IS FIJN.
168
00:06:52,746 --> 00:06:54,579
OOO,
LAAT ONS HET HOREN.
169
00:06:54,581 --> 00:06:55,580
JE WILT
OM HET TE HOREN?
170
00:06:55,582 --> 00:06:56,914
JA.
ALLES GOED.
171
00:06:56,916 --> 00:06:58,916
"MEDE KLASGENOTEN,
172
00:06:58,918 --> 00:07:01,219
LANG LEVE ROTS."
173
00:07:03,123 --> 00:07:04,522
Weet je, je had mij...
174
00:07:05,725 --> 00:07:07,725
En toen ben je mij kwijtgeraakt.
175
00:07:07,727 --> 00:07:09,827
Maar toen had je mij weer.
176
00:07:10,997 --> 00:07:12,964
TOMMY, DAT MOET JE GEWOON
SCHRIJF WAT JE VOELT.
177
00:07:12,966 --> 00:07:14,265
Ik weet het niet
WAT IK VOEL.
178
00:07:14,267 --> 00:07:15,266
WAT VOEL JIJ?
179
00:07:15,268 --> 00:07:17,268
WEL...
180
00:07:17,270 --> 00:07:19,036
Ik heb het gevoel dat dit zo is
EEN NIEUW BEGIN...
181
00:07:19,038 --> 00:07:21,105
HET IS TIJD OM TE ZEGGEN
Vaarwel aan oude vrienden,
182
00:07:21,107 --> 00:07:22,440
MAAK NIEUWE.
183
00:07:22,442 --> 00:07:23,808
HET IS HET EINDE VAN EEN TIJDPERK,
184
00:07:23,810 --> 00:07:25,109
EN HET MAAKT NIET UIT HOE DICHTBIJ
WIJ ZIJN GEWORDEN,
185
00:07:25,111 --> 00:07:26,511
HET IS TIJD OM VERDER TE GAAN.
186
00:07:26,513 --> 00:07:29,314
MAN, DAT IS HARD.
187
00:07:30,384 --> 00:07:32,384
Sorry, maar of
WIJ HOUDEN VAN OF NIET,
188
00:07:32,386 --> 00:07:34,285
DIT HOOFDSTUK VAN ONS LEVEN
IS VOORBIJ.
189
00:07:34,287 --> 00:07:36,087
Ik MOET gaan.
190
00:07:36,089 --> 00:07:38,089
DOEI.
191
00:07:38,091 --> 00:07:40,725
WEET JE WAT
IK GA DOEN?
192
00:07:40,727 --> 00:07:42,460
Ik ga lezen
ENKELE KERKILLE
193
00:07:42,462 --> 00:07:43,561
VOOR INSPIRATIE.
194
00:07:43,563 --> 00:07:44,629
O, ECHT?
195
00:07:44,631 --> 00:07:47,565
NAH. Ik ga
Ga wat frietjes halen.
196
00:07:47,567 --> 00:07:49,567
Heb je gehoord wat
ALISSA ZEI NET?
197
00:07:49,569 --> 00:07:51,636
OH, WEL, BEDOEL JE
OVER Vaarwel afscheid nemen
198
00:07:51,638 --> 00:07:53,271
EN VERDER EN
ANDERE MENSEN ONTMOETEN?
199
00:07:53,273 --> 00:07:55,540
HARRY, ZE GAAT
DUMPT ZIJN KONT.
200
00:07:55,542 --> 00:07:57,075
O, MIJN GOD!
201
00:07:57,077 --> 00:07:59,077
EN VÓÓR HET AFSTUDEREN?
202
00:07:59,079 --> 00:08:00,244
ARME TOMMIE.
203
00:08:00,246 --> 00:08:01,646
HET JONGEN NIET ZELFS
ZIE HET KOMEN.
204
00:08:01,648 --> 00:08:04,682
OH, GOD, EN ER IS
WIJ KUNNEN NIETS DOEN.
205
00:08:04,684 --> 00:08:07,919
WIJ ZIJN MACHTLOOS
TEGEN ALISSA.
206
00:08:07,921 --> 00:08:09,721
Nee, dat zijn we niet.
207
00:08:11,491 --> 00:08:12,624
WIJ NIET?
208
00:08:12,626 --> 00:08:15,493
KIJK, ZE IS GEWOON
EEN SLECHTE KLEINE TIENER.
209
00:08:15,495 --> 00:08:17,328
EN IK BEN
EEN INTERGALACTISCH
210
00:08:17,330 --> 00:08:18,830
KRACHT VOOR HET GOED.
211
00:08:21,001 --> 00:08:23,268
LANG LEVE ROTS!
212
00:08:27,173 --> 00:08:29,540
[JAZZMUZIEK SPEELT]
213
00:08:32,012 --> 00:08:35,346
Je bent een knappe man,
WEET JE DAT?
214
00:08:35,348 --> 00:08:37,015
EN JE BENT GROOT.
JE BENT GROOT.
215
00:08:37,017 --> 00:08:38,182
Hoe ben je zo groot geworden?
216
00:08:38,184 --> 00:08:40,652
ik-ik-ik-ik-ik--
217
00:08:40,654 --> 00:08:41,853
EN ik vind je leuk.
218
00:08:41,855 --> 00:08:43,688
We hebben het goed
TIJD, nietwaar?
219
00:08:43,690 --> 00:08:44,756
U VERLICHT DE KAMER.
220
00:08:44,758 --> 00:08:46,457
DANK U, meneer.
JIJ OOK.
221
00:08:46,459 --> 00:08:48,193
BEDANKT.
222
00:08:48,195 --> 00:08:50,261
JE BENT GESPANNEN.
Wees niet zo gespannen.
223
00:08:50,263 --> 00:08:51,630
Ik ben ook gespannen.
224
00:08:51,632 --> 00:08:53,397
MIJN HUWELIJK
IS EEN CHARADE.
225
00:08:54,635 --> 00:08:56,668
Ik ben zo eenzaam.
226
00:08:56,670 --> 00:08:59,470
Meneer, wat
ZIJN JE INTENTIES?
227
00:09:01,775 --> 00:09:04,409
Ik wil het gewoon weten
WAT JE VAN MIJ DENKT.
228
00:09:04,411 --> 00:09:06,644
UW RECORD SPREEKT
VOOR ZICHZELF, meneer.
229
00:09:06,646 --> 00:09:08,613
HET HEELAL HEEFT
NOOIT SCHOONER GEWEEST.
230
00:09:08,615 --> 00:09:10,548
NIET MIJN BAAN.
IK, DE MAN.
231
00:09:10,550 --> 00:09:11,582
Ik denk dat je dat bent
ZWEL, meneer.
232
00:09:11,584 --> 00:09:13,551
HIJ DENKT DAT IK ZWEL BEN!
233
00:09:13,553 --> 00:09:15,586
WEL, DANK U,
SPARKIG.
234
00:09:15,588 --> 00:09:17,188
Laten we wat plezier hebben.
PLEZIER?
235
00:09:17,190 --> 00:09:18,990
Ik ga praten
AAN DE BANDLEIDER.
236
00:09:18,992 --> 00:09:20,658
BANDLEIDER!
237
00:09:20,660 --> 00:09:22,193
Mevrouw Dubcek:
Hé, hoi, hoi, hoi.
238
00:09:22,195 --> 00:09:23,228
Sorry voor
DAT LAATSTE LIED.
239
00:09:23,230 --> 00:09:24,262
MIJN MICROFOON IS UITGESCHAKELD.
240
00:09:24,264 --> 00:09:26,364
HET GAAT NIET UIT.
Ik heb de stekker losgemaakt.
241
00:09:27,734 --> 00:09:28,733
RAAK HET!
242
00:09:28,735 --> 00:09:29,767
[MUZIEK SPEELT]
243
00:09:29,769 --> 00:09:32,237
♪ ERGENS IS MUZIEK ♪
244
00:09:32,239 --> 00:09:34,305
♪ HOE ZWAK DE TUNE ♪
245
00:09:34,307 --> 00:09:37,308
♪ ERGENS IS DE HEMEL ♪
246
00:09:37,310 --> 00:09:38,710
♪ HOE HOOG DE MAAN ♪
247
00:09:38,712 --> 00:09:39,744
Hé, DICK, KOM HIER BOVEN.
248
00:09:39,746 --> 00:09:40,745
NEE, ik--
249
00:09:40,747 --> 00:09:41,912
Hé, sla die man
MET DE SPOTLIGHT.
250
00:09:41,914 --> 00:09:43,414
KOM HIER BOVEN,
DICKIE.
251
00:09:43,416 --> 00:09:45,383
KOM OP, JONGEN.
KOM HIER OP.
252
00:09:45,385 --> 00:09:47,085
ATTABOY.
253
00:09:47,087 --> 00:09:49,554
♪ DAT JE VAN ME HOUDT
ZOALS IK VAN JE HOU ♪
254
00:09:49,556 --> 00:09:51,489
[SCAT ZINGEN]
255
00:09:54,560 --> 00:09:56,260
[SCAT ZINGEN]
256
00:10:00,066 --> 00:10:01,732
[BEIDE SCAT ZINGEN]
257
00:10:05,938 --> 00:10:09,107
♪ HOE HOOG DE MAAN ♪
258
00:10:09,109 --> 00:10:10,208
JA!
JA!
259
00:10:12,145 --> 00:10:13,878
Laten we het horen
VOOR SPARKY!
260
00:10:22,455 --> 00:10:24,389
Hé, HARRY.
261
00:10:24,391 --> 00:10:26,191
OOH, Hé, VICKI.
262
00:10:26,193 --> 00:10:28,726
Ik kan niet slapen.
263
00:10:30,797 --> 00:10:32,463
JE WEET HET
WAT WERKT VOOR MIJ?
264
00:10:32,465 --> 00:10:33,998
GA NAAR BED.
265
00:10:36,102 --> 00:10:38,035
Dus, hoe vind je het leuk
KONINGIN ZIJN, VICKI?
266
00:10:38,037 --> 00:10:40,205
AH, WEL, WEET JE,
HET HEEFT ZIJN VOORDELEN.
267
00:10:40,207 --> 00:10:42,139
Ik krijg veel
VAN CADEAUS.
268
00:10:42,141 --> 00:10:43,808
ZOALS DIT
HAARKRULLER DING.
269
00:10:43,810 --> 00:10:45,510
HIER, ZIE?
WAUW.
270
00:10:45,512 --> 00:10:48,413
JA. HET VOEGT VEEL TOE
VAN STUITEREN NAAR MIJN HAAR.
271
00:10:49,616 --> 00:10:51,316
EN DAN OOK
DEMOLECULARISEERT
272
00:10:51,318 --> 00:10:54,285
ELKE ARME BASTARD
WIE PROBEERT MIJ TE OVERSTIJGEN.
273
00:10:55,855 --> 00:10:58,155
GOEDE REDEN
OM UW KAPPER EEN TIP TE GEVEN.
274
00:10:58,157 --> 00:10:59,256
MM-HMM.
275
00:11:00,560 --> 00:11:02,059
NATUURLIJK WEET JE,
276
00:11:02,061 --> 00:11:04,996
BEIN' KONINGIN HEEFT HET
Het is zijn nadeel.
277
00:11:04,998 --> 00:11:07,999
ik bedoel...
STEEN EN IK HEB HET NIET
278
00:11:08,001 --> 00:11:10,702
HAD INTIEME RELATIES
NU OVER EEN GEWELDIGE TIJD.
279
00:11:10,704 --> 00:11:11,970
MM.
280
00:11:11,972 --> 00:11:15,573
Je bedoelt, omdat daarboven
BEN JE GEWOON EEN PAARSE BUIS?
281
00:11:15,575 --> 00:11:18,742
Nou, dat is zijn excuus.
282
00:11:20,613 --> 00:11:23,781
Weet je, ik--ik GEWOON--
IK MIS INTIMITEIT, HARRY.
283
00:11:23,783 --> 00:11:26,650
Ik mis het strelen.
284
00:11:26,652 --> 00:11:29,254
Ik--Ik mis...SEX!
285
00:11:29,256 --> 00:11:30,922
OHH!
286
00:11:30,924 --> 00:11:33,023
DUS, HOE
DIT DING WERKT?
287
00:11:33,025 --> 00:11:35,960
NEE, NEE, NEE, NEE.
NEE, NEE.
288
00:11:35,962 --> 00:11:38,029
BABY, SPEEL NIET MET VUUR.
289
00:11:39,099 --> 00:11:41,032
Hé, weet je wat?
290
00:11:41,034 --> 00:11:43,501
Ik heb net je leven gered.
291
00:11:43,503 --> 00:11:45,536
[GIGGELS]
292
00:11:45,538 --> 00:11:49,940
Ik vraag me af of je dat kunt
DENK AAN EEN MANIER...
293
00:11:49,942 --> 00:11:51,942
OM 'DANK U' TE ZEGGEN.
294
00:11:53,313 --> 00:11:55,379
Ehm...JA.
295
00:11:55,381 --> 00:11:57,081
BEDANKT.
296
00:12:03,223 --> 00:12:04,722
Hé, ALISSA.
297
00:12:04,724 --> 00:12:06,491
O,
Hallo, SALLY.
298
00:12:06,493 --> 00:12:07,658
JE HEBT EEN PAAR
MINUTEN?
299
00:12:07,660 --> 00:12:09,127
Ehm, nou, ik was in de buurt
OM NAAR ENGELSE LES TE GAAN.
300
00:12:09,129 --> 00:12:10,261
DIT ZAL GEWOON
NEEM EEN TWEEDE.
301
00:12:10,263 --> 00:12:11,362
OK.
302
00:12:11,364 --> 00:12:13,264
Luister, TOMMY'S
Ik maak het uit met jou.
303
00:12:13,266 --> 00:12:14,298
WAT?
304
00:12:14,300 --> 00:12:15,299
Nou, dat zei je
HET ZELF.
305
00:12:15,301 --> 00:12:16,400
HET IS HET EINDE VAN EEN TIJDPERK.
306
00:12:16,402 --> 00:12:17,602
TIJD TOT
ONTMOET ANDERE MENSEN.
307
00:12:17,604 --> 00:12:18,702
O nee, dat is gewoon
WAT IK WAS--
308
00:12:18,704 --> 00:12:19,903
O, JA,
WAT JE VOELDE.
309
00:12:19,905 --> 00:12:20,971
Ik weet het, het is cool,
FIJN.
310
00:12:20,973 --> 00:12:22,907
OPEN EEN NIEUW HOOFDSTUK.
Maar onthoud dit gewoon.
311
00:12:22,909 --> 00:12:24,275
HET LAATSTE HOOFDSTUK
EINDIGD MET
312
00:12:24,277 --> 00:12:26,477
TOMMY gaat uit elkaar
MET JOU.
313
00:12:27,581 --> 00:12:29,447
WAAROM VERTELT HIJ HET MIJ NIET
DIT ZELF?
314
00:12:29,449 --> 00:12:31,682
ALISSA, HET IS TIJD
OM VERDER TE GAAN.
315
00:12:31,684 --> 00:12:33,517
GA VERDER NAAR ENGELS!
BEWEGING.
316
00:12:37,124 --> 00:12:38,823
ALLES GOED.
317
00:12:38,825 --> 00:12:41,659
WANNEER LICHT HEEFT
HET OPPERVLAK VAN WATER,
318
00:12:41,661 --> 00:12:45,596
HOE KUNNEN WE BEPALEN
DE HOEK WAARIN HET BINNENKOMT...
319
00:12:45,598 --> 00:12:47,231
HET WATER?
320
00:12:48,602 --> 00:12:50,835
DAT HANGT AF
DE HOEK VAN INCIDENCE.
321
00:12:50,837 --> 00:12:52,904
NEE, JIJ CLOD.
322
00:12:54,875 --> 00:12:57,408
WACHTEN. Je hebt gelijk.
323
00:12:57,410 --> 00:12:59,244
HET IS AFHANKELIJK VAN
DE HOEK VAN INCIDENCE.
324
00:12:59,246 --> 00:13:00,345
JE HEBT GELUIST.
325
00:13:00,347 --> 00:13:02,180
Ja, dat bepaalt
DE HOEK VAN REFRACTIE.
326
00:13:02,182 --> 00:13:03,380
JE ZEI
"REFRACTIE!"
327
00:13:03,382 --> 00:13:05,482
MIJN GOD, DAT BEN JE
DIT KRIJGEN.
328
00:13:05,484 --> 00:13:07,218
BLIJF BIJ MIJ ALSTUBLIEFT
HIER.
329
00:13:07,220 --> 00:13:09,821
O, DICK, daar ben je.
330
00:13:09,823 --> 00:13:11,322
STEEN, IK BEN ZO BLIJ
JE BENT HIER.
331
00:13:11,324 --> 00:13:12,957
VOOR DE EERSTE KEER OOIT
Ik kom door tot hen.
332
00:13:12,959 --> 00:13:13,991
ZE LEREN ECHT!
333
00:13:13,993 --> 00:13:15,793
Dat is geweldig.
KLASSE AFGESLOTEN.
334
00:13:17,697 --> 00:13:20,164
WACHTEN. ZIJN WIJ TOEGESTAAN
VERLATEN?
335
00:13:20,166 --> 00:13:22,233
IK WEET HET NIET.
Ik vertrouw die kerel een beetje.
336
00:13:23,303 --> 00:13:25,403
WH-WAT HEB JE GEDAAN
DOE DAT VOOR?
337
00:13:25,405 --> 00:13:27,272
WEET JE
HOE MOEILIJK IS HET
338
00:13:27,274 --> 00:13:28,573
OM KONING TE ZIJN
VAN HET HEELAL?
339
00:13:28,575 --> 00:13:30,809
Ik stel me voor dat het zo is
Een soort gedoe.
340
00:13:30,811 --> 00:13:31,910
NU ZEGT IEDEREEN,
341
00:13:31,912 --> 00:13:33,477
‘KIJK DAT GROTE WIEL
MET ZIJN TROFEEVROUW.
342
00:13:33,479 --> 00:13:34,645
Ik zou het graag willen zijn
ZOALS HEM.”
343
00:13:34,647 --> 00:13:36,214
Nou, laat mij maar
VERTEL JE IETS.
344
00:13:36,216 --> 00:13:38,749
HET LEVEN VAN DIT GROTE WIEL
IS EEN WRAK.
345
00:13:38,751 --> 00:13:40,919
Het is een tragische komedie.
HET IS EEN FARCE!
346
00:13:40,921 --> 00:13:43,354
JA, WEL,
HET IS ALLEMAAL GOED.
347
00:13:44,891 --> 00:13:46,323
ER IS SLECHTS ÉÉN DING
IN MIJN LEVEN
348
00:13:46,325 --> 00:13:47,492
DAT BETEKENT
ALLES.
349
00:13:47,494 --> 00:13:48,593
JIJ!
350
00:13:54,067 --> 00:13:56,000
Dus waar moet ik heen
JANICE OP ONZE DATUM?
351
00:13:56,002 --> 00:13:57,168
Nou,
HET HANGT AF.
352
00:13:57,170 --> 00:13:58,169
JE WILT GAAN
NAAR EEN FILM,
353
00:13:58,171 --> 00:13:59,370
JE WILT GAAN
UIT NAAR HET DINER?
354
00:13:59,372 --> 00:14:01,538
Nou, ik wil het halen
JIGGY MET HET.
355
00:14:03,343 --> 00:14:06,143
MAAR OP EEN BEGROTING.
356
00:14:06,145 --> 00:14:07,712
WAAROM NEEM JANICE NIET
Waar ik Sally mee naartoe nam
357
00:14:07,714 --> 00:14:08,880
OP ONZE EERSTE DATUM?
358
00:14:08,882 --> 00:14:10,815
JA, DE ZEEVOEDSELHUT.
359
00:14:10,817 --> 00:14:11,816
HET WAS GEWELDIG.
360
00:14:11,818 --> 00:14:13,217
WIJ HEBBEN EEN EMMER
VAN STOOMBERGEN,
361
00:14:13,219 --> 00:14:14,285
EEN PAAR KOUDE BIEREN.
362
00:14:14,287 --> 00:14:15,653
JA, EN AAN HET EINDE
VAN DE NACHT,
363
00:14:15,655 --> 00:14:17,589
ONS BEIDE HAD KRABBEN.
364
00:14:20,360 --> 00:14:22,693
Dat klonk niet
PRECIES JUIST, SALLY.
365
00:14:22,695 --> 00:14:25,396
DON, WIJ HEBBEN KRABBEN,
EN JE WEET HET.
366
00:14:26,566 --> 00:14:28,399
Ik MOET gaan.
367
00:14:28,401 --> 00:14:30,768
ER IS EEN AUTO GESTOLEN
ELKE 15 MINUTEN,
368
00:14:30,770 --> 00:14:32,036
EN DE KEREL
WIE DOET HET
369
00:14:32,038 --> 00:14:33,204
MOET GESTOPT WORDEN.
370
00:14:33,206 --> 00:14:35,105
VEEL PLEZIER.
371
00:14:35,107 --> 00:14:36,341
HOI!
372
00:14:36,343 --> 00:14:37,909
HEBBEN JULLIE GEZIEN
HET GROTE REUZENHOOFD?
373
00:14:37,911 --> 00:14:38,976
O, WAAROM,
ZOEK JE HEM?
374
00:14:38,978 --> 00:14:40,778
GROOT REUZENHOOFD!
GROOT REUZENHOOFD!
375
00:14:40,780 --> 00:14:41,879
NEE, NEE, SHH!
HET IS OK.
376
00:14:41,881 --> 00:14:43,381
Het maakt mij niet uit.
GROOT REUZENHOOFD!
377
00:14:43,383 --> 00:14:45,549
ZOU JE Zwijgen?!
Ik wil hem niet zien.
378
00:14:45,551 --> 00:14:47,518
Ik wil het niet zijn
OVERAL IN DE BUURT VAN HEM.
379
00:14:47,520 --> 00:14:48,652
Wat is er aan de hand, Dick?
380
00:14:48,654 --> 00:14:50,355
Ik dacht dat jullie dat waren,
ZOALS, BESTE VRIENDEN.
381
00:14:50,357 --> 00:14:54,192
Nee, hij is zo aanhankelijk geworden,
BEHOEFTE, SNINKENDE puinhoop.
382
00:14:54,194 --> 00:14:55,893
IK WIL TERUG
Naar wat we vroeger hadden,
383
00:14:55,895 --> 00:14:58,095
Toen ik van hem was
ZUIG-KONT LACKEY
384
00:14:58,097 --> 00:15:00,130
LEVEN IN EEUWIGE ANGST.
385
00:15:01,200 --> 00:15:02,900
Ja, dat waren de dagen.
386
00:15:02,902 --> 00:15:04,068
WIE WIL TERUG
NAAR DE JAZZCLUB
387
00:15:04,070 --> 00:15:05,069
EN HEET DICK?
388
00:15:05,071 --> 00:15:07,438
DIK DOET!
389
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
KOM OP,
DICK, laten we gaan.
390
00:15:14,213 --> 00:15:16,013
DIT IS ZO LEUK.
391
00:15:16,015 --> 00:15:18,416
MMM, Nou, je geeft uit
ZO VEEL TIJD
392
00:15:18,418 --> 00:15:20,250
HIER WORKIN' OUT,
Ik dacht dat je dat wel zou kunnen
393
00:15:20,252 --> 00:15:23,821
WILT WETEN HOE HET IS
OM HIER OOK TE ETEN.
394
00:15:23,823 --> 00:15:26,056
Je bent een bijzondere kerel,
HARRY.
395
00:15:26,058 --> 00:15:28,359
EN JE RUIKT NAAR ZWEET,
JANICE.
396
00:15:29,595 --> 00:15:31,262
Dat is waarschijnlijk de sportschool.
397
00:15:31,264 --> 00:15:33,431
PROBEER NIET
EN SPEEL HET AF.
398
00:15:33,433 --> 00:15:35,433
Weet je, in elke sportschool,
399
00:15:35,435 --> 00:15:36,934
ER IS ALTIJD
2 SOORTEN JONGENS.
400
00:15:36,936 --> 00:15:39,270
Jij hebt de grote,
BINDENDE MAN
401
00:15:39,272 --> 00:15:41,038
MET DE GEWICHTSRIEM,
402
00:15:41,040 --> 00:15:43,107
EN DE SCHREEUW
KLEINE MAN DIE NIET KAN KRIJGEN
403
00:15:43,109 --> 00:15:45,943
ZIJN KWARTAAL UIT
VAN DE SAPMACHINE.
404
00:15:45,945 --> 00:15:48,079
Ik geef de voorkeur
DE magere kerel.
405
00:15:48,081 --> 00:15:51,014
Nou, dat is TE SLECHT.
406
00:15:52,718 --> 00:15:54,918
Ik denk dat ik ga,
DAN.
407
00:15:56,189 --> 00:15:57,855
HARRY...
408
00:15:57,857 --> 00:15:59,624
Jij bent de magere kerel.
409
00:15:59,626 --> 00:16:02,193
OH--OHH!
410
00:16:02,195 --> 00:16:04,828
ZUL JIJ MIJN VRIENDJE ZIJN?
411
00:16:04,830 --> 00:16:06,130
JE VRIEND?
412
00:16:06,132 --> 00:16:08,098
Nou... eh...
413
00:16:08,100 --> 00:16:11,502
ALS IK NEE ZEG,
ZULT U MIJ POEDEN?
414
00:16:11,504 --> 00:16:13,438
WEL...
415
00:16:14,607 --> 00:16:16,607
MISSCHIEN.
416
00:16:16,609 --> 00:16:19,076
Wel, in dat geval,
417
00:16:19,078 --> 00:16:20,011
NEE.
418
00:16:22,048 --> 00:16:23,014
OOH!
419
00:16:24,818 --> 00:16:26,383
[PURRS]
420
00:16:32,525 --> 00:16:35,226
[SCAT ZINGEN]
421
00:16:35,228 --> 00:16:36,494
[MONOTOON]
♪ YABBA YABBA YABBA ♪
422
00:16:36,496 --> 00:16:38,830
[SCATTEN]
423
00:16:40,500 --> 00:16:42,700
♪ YABBA YABBA YABBA
YABBA YABBA ♪
424
00:16:47,740 --> 00:16:50,641
♪ HOE HOOG DE MAAN ♪
425
00:16:54,447 --> 00:16:56,346
[STRAAL APPLAUS]
426
00:16:57,417 --> 00:16:58,416
STERKE MENIGTE.
427
00:17:00,019 --> 00:17:01,318
YABBA.
428
00:17:03,355 --> 00:17:05,656
[BEL RINGEN]
429
00:17:07,493 --> 00:17:10,360
WAAR IS JE, UH,
TANTE SALLY, SALOMON?
430
00:17:10,362 --> 00:17:11,528
HA HA!
S-SALLY?
431
00:17:11,530 --> 00:17:12,562
Hoe ging je open?
UW LOCKER
432
00:17:12,564 --> 00:17:14,165
ZONDER JE TANTE SALLY
HELPT U?
433
00:17:14,167 --> 00:17:15,833
Nou, ik weet het
DE COMBINATIE.
434
00:17:15,835 --> 00:17:17,167
WAAROM BEN JE DRAAG''
JE EIGEN BOEKEN?
435
00:17:17,169 --> 00:17:18,535
Ja, dat heb je niet nodig
JE TANTE SALLY
436
00:17:18,537 --> 00:17:20,137
OM ZE VOOR JE TE DRAGEN?
437
00:17:20,139 --> 00:17:21,138
PHH.
438
00:17:21,140 --> 00:17:24,007
WAT BEN JULLIE MENSEN
OVER PRATEN?
439
00:17:24,009 --> 00:17:25,376
Hé, ALISSA,
WEET JE WAAROM
440
00:17:25,378 --> 00:17:27,844
IEDEREEN SPREEKT
OVER SALLY?
441
00:17:27,846 --> 00:17:29,846
DAT IS VOOR JOU!
442
00:17:29,848 --> 00:17:31,382
EN DAT IS VOOR SALLY!
443
00:17:31,384 --> 00:17:32,383
ik--
444
00:17:34,120 --> 00:17:36,220
Je hebt niet geantwoord
MIJN VRAAG.
445
00:17:41,026 --> 00:17:42,225
DAG, JANICE.
446
00:17:42,227 --> 00:17:44,728
Nee, jij hangt eerst op.
447
00:17:44,730 --> 00:17:47,097
Nee, jij hangt eerst op.
448
00:17:47,099 --> 00:17:48,866
NEE, JE HANGT-HALLO?
449
00:17:49,969 --> 00:17:51,001
OHHH.
450
00:17:51,003 --> 00:17:52,102
Ze hing op.
451
00:17:52,104 --> 00:17:54,472
Oké, Harry.
Ik heb geprobeerd subtiel te zijn,
452
00:17:54,474 --> 00:17:56,039
Ik heb geprobeerd te zijn
VERLEIDELIJK,
453
00:17:56,041 --> 00:17:58,475
EN IK HEB GEPROBEERD DAT TE ZIJN
ONGELOOFLIJK DUIDELIJK.
454
00:17:58,477 --> 00:17:59,610
OVER WAT?
455
00:17:59,612 --> 00:18:01,579
IK WIL JE, BABY.
IK WIL JE NU!
456
00:18:01,581 --> 00:18:03,113
NEE! WA-WACHT!
STOP, NU!
457
00:18:03,115 --> 00:18:04,247
O, ik zal stoppen.
458
00:18:04,249 --> 00:18:05,716
Ik stop wanneer
WIJ ZIJN KLAAR, BABY.
459
00:18:05,718 --> 00:18:07,818
[KUSSEN]
460
00:18:13,326 --> 00:18:15,960
VICKI, ik heb het
EEN VRIENDIN.
461
00:18:18,764 --> 00:18:20,130
WAT?
462
00:18:21,500 --> 00:18:24,101
Nou...HARRY,
Dat doe je niet. Dat doe je niet
463
00:18:24,103 --> 00:18:26,637
Vind haar net zo leuk als jij
ZOALS IK, JIJ?
464
00:18:26,639 --> 00:18:28,539
O, NEE.
465
00:18:28,541 --> 00:18:29,941
MEER.
466
00:18:35,114 --> 00:18:37,248
DE KONINGIN...
467
00:18:38,651 --> 00:18:40,984
IS... PIST.
468
00:18:45,291 --> 00:18:48,225
IS DIT SHIRT SLETTERIG
GOED OF SLETTERIG SLECHT?
469
00:18:48,227 --> 00:18:49,360
Hé, MEISJE!
470
00:18:49,362 --> 00:18:50,894
VICKI, HOI!
471
00:18:50,896 --> 00:18:52,563
Jullie twee weten het
ELKAAR?
472
00:18:52,565 --> 00:18:53,564
JA!
473
00:18:53,566 --> 00:18:56,567
HARRY EN VICKI
GEBRUIKT OM SAMEN TE SLAPEN!
474
00:18:56,569 --> 00:19:00,371
EN JANICE IS VAN HARRY
NIEUWE VRIENDIN.
475
00:19:02,475 --> 00:19:04,609
Hoe gaat het?
476
00:19:04,611 --> 00:19:05,743
HOI.
477
00:19:05,745 --> 00:19:06,911
WAUW!
478
00:19:06,913 --> 00:19:09,847
TWEE VROUWEN DIE
Beiden sliepen met Harry
479
00:19:09,849 --> 00:19:12,817
Tegen elkaar aan botsen
AAN HET KORTINGSREK!
480
00:19:12,819 --> 00:19:14,618
HOE COOL IS DAT? HUH?
481
00:19:18,458 --> 00:19:20,991
MAN, HET IS COOL!
482
00:19:20,993 --> 00:19:22,793
Tot ziens, VICKI.
483
00:19:22,795 --> 00:19:24,862
JA. DOE, VICKI.
484
00:19:27,133 --> 00:19:29,133
Nee, tot ziens,
485
00:19:29,135 --> 00:19:31,769
JAN-ISSSSSSSS!
486
00:19:33,005 --> 00:19:34,104
[KAT YOWLS]
487
00:19:35,641 --> 00:19:38,442
Ik heb het gemaakt
ZEER HELDER TOT STEEN
488
00:19:38,444 --> 00:19:40,577
JIJ BENT MIJN
HOOGSTE PRIORITEIT.
489
00:19:40,579 --> 00:19:42,380
Dus hij gaat niet
OM HIER VANAVOND TE ZIJN?
490
00:19:42,382 --> 00:19:44,382
NEE. Ik ben slim
VERMOMD EEN KUSSEN
491
00:19:44,384 --> 00:19:46,417
IN MIJN HUIS ALS IK.
492
00:19:46,419 --> 00:19:48,018
HIJ IS WAARSCHIJNLIJK
Ertegen praten
493
00:19:48,020 --> 00:19:49,219
TERWIJL WIJ SPREKEN.
494
00:19:49,221 --> 00:19:51,856
WAT IS er aan de hand
TUSSEN JULLIE TWEE?
495
00:19:51,858 --> 00:19:53,457
WAAROM MOET JE
VERMEM EEN KUSSEN
496
00:19:53,459 --> 00:19:54,725
ALS JE NIET WILT
OM MET HEM TE ETEN?
497
00:19:54,727 --> 00:19:55,726
Ik weet dat het ziek is.
498
00:19:55,728 --> 00:19:57,561
OH, HET IS ECHT ZIEK.
499
00:19:57,563 --> 00:19:58,929
DICK!
500
00:19:58,931 --> 00:20:00,431
O, NEE.
O, NEE.
501
00:20:00,433 --> 00:20:01,865
O, DIK!
502
00:20:01,867 --> 00:20:03,700
Ik liep naar binnen
UW SLAAPKAMER.
503
00:20:03,702 --> 00:20:05,169
Ik dacht dat je dat wel zou doen
GESTOPT MET ADEMEN.
504
00:20:06,238 --> 00:20:08,872
Ik heb mezelf uitgeput
Ik probeer je te doen herleven.
505
00:20:08,874 --> 00:20:11,041
En toen nam ik
EEN NAP OP JOU.
506
00:20:11,043 --> 00:20:12,776
Toen werd ik wakker
VOLLEDIG VERFRISSEN
507
00:20:12,778 --> 00:20:14,278
EN KLAAR VOOR ONZE AVOND.
508
00:20:14,280 --> 00:20:16,514
OH, ZEG, IK ZAL HET HEBBEN
WAT HIJ HEEFT.
509
00:20:16,516 --> 00:20:18,849
STUUR HAAR TERUG.
Het ziet er verschrikkelijk uit.
510
00:20:18,851 --> 00:20:20,984
Ik ga
NAAR DE RUSTRUIMTE.
511
00:20:20,986 --> 00:20:22,986
Ik ga staan
OP HET TOILET
512
00:20:22,988 --> 00:20:25,055
EN SPRING UIT HET VENSTER.
513
00:20:25,057 --> 00:20:26,256
Wat is er met haar?
514
00:20:26,258 --> 00:20:27,892
Oké, dat is het.
515
00:20:27,894 --> 00:20:29,393
IK KAN EEN WALVIS ZIJN
VAN EEN VRIEND,
516
00:20:29,395 --> 00:20:30,594
MAAR DAT NIET
RECHT JIJ
517
00:20:30,596 --> 00:20:32,796
OM AAN MIJ TE BLIJVEN
EEN PATHETISCH BARNACEL.
518
00:20:32,798 --> 00:20:34,398
Het maakt mij niet uit...
519
00:20:34,400 --> 00:20:36,433
OVER DE PROBLEMEN
JE HEBT MET JE VROUW,
520
00:20:36,435 --> 00:20:37,934
UW EXISTENTIËLE CRISES,
521
00:20:37,936 --> 00:20:40,704
OF UW ONVERKLARBARE VERLANGEN
OM BEVRIEND TE ZIJN.
522
00:20:40,706 --> 00:20:42,406
ZAP ME NAAR VERGETENHEID
ALS JE WILT,
523
00:20:42,408 --> 00:20:43,574
MAAR HELP ME DUS,
524
00:20:43,576 --> 00:20:46,543
IK ZAL NOOIT MEER ZINGEN
JAZZ STANDAARD BIJ JOU!
525
00:20:46,545 --> 00:20:47,578
DIK, STOP!
526
00:20:47,580 --> 00:20:48,679
NEE, JE STOPT!
527
00:20:48,681 --> 00:20:50,080
WAAROM VOLG JE MIJ?
528
00:20:50,082 --> 00:20:52,049
WAAROM BEN JIJ
ZO GEFASCINEERD DOOR MIJ?
529
00:20:52,051 --> 00:20:53,617
WAAROM MOET JE
KOM ZO DICHTBIJ?
530
00:20:53,619 --> 00:20:55,086
Hoe durf je te praten
ZO MIJ?
531
00:20:55,088 --> 00:20:56,787
WAAROM, OMDAT JE DAT BENT
HET GROTE REUZENHOOFD?
532
00:20:56,789 --> 00:20:59,390
NEE! OMDAT IK BEN...
533
00:21:00,526 --> 00:21:02,026
JE VADER.